Resultats de la cerca frase exacta: 103
Criteris lingüístics
|
21.
Equivalències castellà - català. recusar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
recusar v tr-recusar v tr En un procés judicial, refusar un jutge, un testimoni, un àrbitre,
un perit, un inspector, etc., perquè es considera que pot tenir predisposició
vers una de les parts. [...]
|
|
22.
Equivalències castellà - català. autos m pl
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
autos m pl - actuacions f pl Conjunt d'actes i documents que integren la tramitació
d'un procediment judicial, d'un expedient administratiu, etc.
NOTA: Per a l'expressió día de autos, vegeu aquesta entrada. [...]
|
|
23.
Equivalències castellà - català. interdicto m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
interdicto m - interdicte m Procediment judicial de tramitació urgent i abreujada. [...]
|
|
24.
Equivalències castellà - català. procesal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procesal adj - processal adj Relatiu o pertanyent a un procés judicial. [...]
|
|
25.
Equivalències castellà - català. protestar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protestar v intr-protestar v intr Fer una protesta en un procés judicial. [...]
|
|
26.
Equivalències castellà - català. competer a v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
competer a v intr - competir a v intr Ser competència d'un tribunal, d'un jutge, d'un
àmbit judicial, etc.
ES: Este asunto no compete a los tribunales civiles.
CA: Aquest assumpte no competeix als tribunals civils. [...]
|
|
27.
Equivalències castellà - català. impugnar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
impugnar v tr-impugnar v tr Combatre legalment la validesa o eficàcia d'un acte administratiu
o jurídic.
NOTA: En l'àmbit judicial equival a recórrer contra.
CA: Impugnar una resolució judicial. Impugnar el resultat d'un concurs, les
eleccions. [...]
|
|
28.
Equivalències castellà - català. practicar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
practicar v tr - practicar v tr Dur a terme una actuació judicial. [...]
|
|
29.
Equivalències castellà - català. pleito m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
pleito m-litigi / plet m Disputa entre dues o més parts dirimida en un procés judicial. [...]
|
|
30.
Equivalències castellà - català. procedimiento m
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
procedimiento m - procediment m Acció de procedir contra algú; procés judicial o
administratiu promogut contra algú. [...]
|
